1
00:00:04,760 --> 00:00:07,346
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

2
00:01:04,152 --> 00:01:05,779
NARRATEUR : Dernier sur Roots :

3
00:01:05,946 --> 00:01:07,489
(GRILL CRIE)

4
00:01:08,699 --> 00:01:10,075
GRILL : Il faut en faire une leçon.

5
00:01:10,325 --> 00:01:11,326
Tu l'as laissé s'enfuir et

6
00:01:11,493 --> 00:01:14,329
tous les nègres chez toi le seront
ils se lancent à la première occasion.

7
00:01:15,289 --> 00:01:19,001
Je ne trouve pas un moyen de courir,
alors je reste allongé ici et je meurs.

8
00:01:19,334 --> 00:01:24,256
Vous êtes sûrement des courageux
Toby, combattant mandingue.

9
00:01:24,506 --> 00:01:26,592
Qu'est-ce que tu combats maintenant ?

10
00:01:29,303 --> 00:01:31,430
Tu vas y arriver,
Je pense que tu vas y arriver !

11
00:01:31,680 --> 00:01:33,849
Toby, Dieu soit loué, tu vas marcher !

12
00:01:34,224 --> 00:01:36,476
Je ferai mieux que d'apprendre à marcher.

13
00:01:37,227 --> 00:01:39,271
Je vais apprendre à courir.

14
00:01:40,647 --> 00:01:42,441
(HOMME CHANT)

15
00:02:49,800 --> 00:02:50,926
KUNTA : Genève.

16
00:02:53,595 --> 00:02:54,596
Qu'est-ce que tu fais ici ?

17
00:02:55,555 --> 00:02:57,182
Je viens te voir, Toby.

18
00:02:58,225 --> 00:03:01,645
Tu ne parles jamais à personne,
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un peu de cajolerie.

19
00:03:02,771 --> 00:03:04,106
Harlan te cherche.

20
00:03:05,148 --> 00:03:06,858
Il regarde au mauvais endroit.

21
00:03:07,776 --> 00:03:09,736
Il pense que je regarde le vieux Luther.

22
00:03:10,779 --> 00:03:13,115
Il ne sait rien de
ce qu'une fille veut vraiment.

23
00:03:13,448 --> 00:03:14,449
Euh...

24
00:03:14,783 --> 00:03:16,576
Quoi ? De quoi tu parles ?

25
00:03:17,285 --> 00:03:19,538
Je ne parle de rien, Toby.

26
00:03:20,664 --> 00:03:22,999
C'est moi qui ai parlé
Je vais le faire ce soir.

27
00:03:24,167 --> 00:03:29,381
Tu vois, parler ne sert à rien
rien qui fasse du bien.

28
00:03:32,926 --> 00:03:33,927
Faire.

29
00:03:35,470 --> 00:03:37,389
C'est ce qui me fait du bien.

30
00:04:00,704 --> 00:04:02,247
(CLAGE LA GORGE)

31
00:04:03,999 --> 00:04:05,000
Luther.

32
00:04:06,042 --> 00:04:07,586
Je t'ai cherché partout.

33
00:04:08,044 --> 00:04:09,713
Qu'est-ce que tu as fait dehors
à cette heure de la nuit ?

34
00:04:10,130 --> 00:04:13,008
J'en ai ressenti le besoin, capitaine,
J'étais dans la maison de l'arrière-pays.

35
00:04:13,383 --> 00:04:14,676
Pas avec Genelva ?

36
00:04:15,051 --> 00:04:16,052
Ne me mens pas, maintenant.

37
00:04:16,470 --> 00:04:18,805
Elle s'en fiche de moi.

38
00:04:19,681 --> 00:04:21,725
Je suis trop vieille, dit-elle.

39
00:04:22,517 --> 00:04:25,353
Tu sais, c'est Toby qui l'a eue
gratter et hurler.

40
00:04:25,937 --> 00:04:27,105
Tobie ?

41
00:04:35,781 --> 00:04:37,532
Un pied boiteux et tout, Toby.

42
00:04:38,658 --> 00:04:40,952
Je suppose que tu ne boites pas au lit, n'est-ce pas ?

43
00:04:43,288 --> 00:04:45,665
Une chose est résolue, Genelva.

44
00:04:46,833 --> 00:04:47,959
Bon à savoir

45
00:04:48,376 --> 00:04:52,255
Je n'aurai pas à perdre mon temps à garder
je n'aurai plus d'œil sur toi et Luther.

46
00:04:54,925 --> 00:04:57,469
Vous rentrez
dans votre propre cabine, pour l'instant.

47
00:04:58,303 --> 00:04:59,971
Je parlerai au Dr Reynolds demain matin

48
00:05:00,222 --> 00:05:03,850
pour voir si tout va bien pour lui
pour toi et Toby ici pour fabriquer la bête.

49
00:05:09,064 --> 00:05:10,857
Toi, un nègre chanceux, Toby.

50
00:05:13,068 --> 00:05:15,695
Un nègre chanceux.

51
00:05:50,272 --> 00:05:51,690
Voici les melons que vous voulez.

52
00:05:52,107 --> 00:05:54,401
Je pense qu'il sera midi
ils seront toujours cool.

53
00:06:01,366 --> 00:06:03,368
(BELL RIRE)

54
00:06:06,121 --> 00:06:07,581
Tu ne t'en soucies vraiment pas ?

55
00:06:08,456 --> 00:06:09,457
« À propos de quoi ?

56
00:06:10,333 --> 00:06:14,754
Tous les nègres ne comptent pas ici
est en train de ricaner et de se moquer de toi.

57
00:06:16,298 --> 00:06:19,968
Ils disent que Genève t'a taquiné
pour aller au lit avec elle.

58
00:06:20,385 --> 00:06:24,806
L'aider, elle et Luther, à tromper M. Harlan
ils pourront donc tous les deux s'en sortir.

59
00:06:26,266 --> 00:06:29,019
Est-ce que tu t'es mis au lit
avec elle, c'est vrai ?

60
00:06:30,687 --> 00:06:31,688
Peut-être.

61
00:06:33,148 --> 00:06:34,399
Tu la trouves jolie ?

62
00:06:35,442 --> 00:06:37,319
Je suppose qu'elle est assez jolie, mais

63
00:06:38,695 --> 00:06:40,363
moi, j'aime un autre type de visage.

64
00:06:42,073 --> 00:06:43,158
De quel genre ?

65
00:06:46,119 --> 00:06:47,621
Tu as une sorte de tête, Bell.

66
00:06:51,333 --> 00:06:52,334
(RIRES)

67
00:06:52,792 --> 00:06:53,919
Ce visage mandingue.

68
00:06:55,503 --> 00:06:56,504
Mandingue ?

69
00:06:57,047 --> 00:06:58,048
Euh-huh.

70
00:06:58,340 --> 00:07:00,300
De quelles conneries tu parles,
c'est africain ?

71
00:07:00,550 --> 00:07:02,427
-Je ne suis pas africain.
-Je suis Mandingue.

72
00:07:02,928 --> 00:07:05,305
-Nous sommes des gens fiers.
-Et je suis américain.

73
00:07:05,931 --> 00:07:08,350
Je suis né ici,
ma maman et mon papa sont nés ici,

74
00:07:08,600 --> 00:07:11,478
et le papa de mon père,
et je ne suis pas africain.

75
00:07:14,022 --> 00:07:15,357
Mauvais moment partout.

76
00:07:16,191 --> 00:07:19,277
Genelva s'enfuit comme ça,
a plus de bon sens qu'un ver de terre.

77
00:07:19,653 --> 00:07:21,446
Luther aussi, vieux fou.

78
00:07:22,697 --> 00:07:26,034
Mettez Massa en colère. Je n'ai pas de chauffeur.

79
00:07:27,160 --> 00:07:28,286
Juste une mauvaise journée.

80
00:07:28,912 --> 00:07:31,122
En plus de tout ça,
tu me traites d'Africain.

81
00:07:31,915 --> 00:07:34,250
Je ne le ferai plus, Bell. Jamais.

82
00:07:36,294 --> 00:07:38,171
Toby.

83
00:07:38,755 --> 00:07:40,340
Tobie ?

84
00:07:40,674 --> 00:07:41,675
(Les poulets gloussent)

85
00:07:41,967 --> 00:07:44,094
DR. WILLIAM : Et tu penses que Toby
fais-moi un bon conducteur,

86
00:07:44,302 --> 00:07:45,887
maintenant que Luther s'est enfui, hein ?

87
00:07:51,476 --> 00:07:52,477
S'il te plaît, Massa ?

88
00:07:52,727 --> 00:07:54,729
Nous vivons une époque étrange, Bell.

89
00:07:54,896 --> 00:07:56,356
Nous sommes en guerre, nous combattons les Britanniques.

90
00:07:57,107 --> 00:07:58,316
J'en ai entendu parler.

91
00:07:58,900 --> 00:08:01,403
Près de deux ans,
plus longtemps que prévu.

92
00:08:01,611 --> 00:08:03,571
Maintenant, les Britanniques sont
offrir la liberté à tout esclave

93
00:08:03,738 --> 00:08:05,407
qui rejoindra leur armée et combattra pour eux.

94
00:08:07,033 --> 00:08:09,995
Toby conduisant pour moi, nous serions
parti de la plantation du jour au lendemain.

95
00:08:10,787 --> 00:08:12,455
Pendant des jours, parfois.

96
00:08:14,499 --> 00:08:17,752
Cela pourrait être une grande tentation
pour un certain type d'esclave.

97
00:08:19,045 --> 00:08:20,422
Un avec du sang qui s'est échappé.

98
00:08:21,423 --> 00:08:22,507
Vous voyez le lien ?

99
00:08:24,300 --> 00:08:25,301
Oui Monsieur.

100
00:08:33,101 --> 00:08:35,061
Mais ça semble juste drôle.

101
00:08:36,187 --> 00:08:37,188
Qu'est-ce qui semble drôle ?

102
00:08:39,274 --> 00:08:41,568
Vous faites confiance à Luther et il s'enfuit sur vous.

103
00:08:42,068 --> 00:08:43,319
Tu ne fais confiance à Toby en personne,

104
00:08:43,611 --> 00:08:48,783
et il t'aime probablement mieux que
quelqu'un d'autre dans tout cet endroit.

105
00:08:49,784 --> 00:08:52,829
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Cela semble juste drôle.

106
00:08:55,457 --> 00:08:57,667
Bell, en es-tu sûr ?

107
00:08:58,126 --> 00:09:00,587
Je ne parlerais pas, Massa,
si je n'étais pas sûr.

108
00:09:03,631 --> 00:09:04,883
(RIANT)

109
00:09:09,971 --> 00:09:10,972
Sortez.

110
00:09:11,431 --> 00:09:14,184
Tu gagnes, Bell, mais il ferait mieux de ne pas s'enfuir.

111
00:09:14,434 --> 00:09:16,144
Il ferait bien de ne pas s'enfuir.

112
00:09:22,901 --> 00:09:25,737
Conducteur. N'est-ce pas une chose, maintenant ?

113
00:09:26,071 --> 00:09:27,072
(RIANT)

114
00:09:29,657 --> 00:09:31,493
J'espère que c'est assez bien.

115
00:09:32,077 --> 00:09:33,953
Vous attendez, c'est tout ?

116
00:09:35,914 --> 00:09:38,166
Eh bien, Fiddler, comment se fait-il que Bell
en parler au médecin ?

117
00:09:38,500 --> 00:09:41,086
-Comment se fait-elle qu'elle fasse ça ?
- Je ne sais pas, demande à Bell.

118
00:09:41,586 --> 00:09:44,214
-Peut-être qu'elle t'aime bien, c'est tout.
-Je ne veux pas qu'elle m'aime.

119
00:09:44,464 --> 00:09:46,341
Je ne veux pas que personne ne m'aime.

120
00:09:46,966 --> 00:09:50,136
Eh bien, vous êtes assez responsable pour réaliser votre souhait,
tu continues à parler comme ça.

121
00:09:50,470 --> 00:09:52,680
Violon, tu ne vois pas ?
C'est le pays du tubab.

122
00:09:52,847 --> 00:09:54,265
Je suis un guerrier Mandingue.

123
00:09:54,682 --> 00:09:56,684
Je ne peux pas marcher avec ces gens
et parle avec eux, mec,

124
00:09:56,851 --> 00:09:57,852
Je ne peux pas le faire !

125
00:09:58,394 --> 00:10:00,438
Seigneur, seigneur, seigneur, seigneur, seigneur.

126
00:10:05,235 --> 00:10:06,611
Cheval.

127
00:10:07,570 --> 00:10:10,031
J'ai entendu dire que tu n'es pas du tout un cheval.

128
00:10:10,448 --> 00:10:13,409
J'entends dire que tu penses
tu es un puissant corbeau.

129
00:10:14,369 --> 00:10:16,329
J'entends dire que tu voles

130
00:10:16,830 --> 00:10:19,582
d'ici, jusqu'au bout
à Annapolis et retour.

131
00:10:21,709 --> 00:10:25,046
Pour un cheval, tu as l'air
puissant comme un cheval pour moi.

132
00:10:25,463 --> 00:10:27,382
Et tu sens vraiment très fort le cheval.

133
00:10:27,590 --> 00:10:30,677
Je te dis que tu es un cheval.

134
00:10:31,970 --> 00:10:32,971
Ce que tu penses être

135
00:10:34,139 --> 00:10:35,515
ça n'a pas d'importance du tout.

136
00:10:42,647 --> 00:10:45,233
Le discours mandingue n'a pas d'importance
un peu non plus.

137
00:10:46,776 --> 00:10:48,361
Vous abandonnez, laissez tomber.

138
00:10:49,571 --> 00:10:51,197
Tu es un nègre, Toby.

139
00:10:52,031 --> 00:10:54,576
Simple, vieux nègre, c'est tout.

140
00:11:03,835 --> 00:11:05,837
Massa Reynolds attend, allons-y.

141
00:11:28,109 --> 00:11:29,694
Mais pourquoi ?

142
00:11:29,986 --> 00:11:31,654
Tu as dit à Bell que tu pouvais conduire, n'est-ce pas ?

143
00:11:31,821 --> 00:11:32,906
Ouais, je peux conduire.

144
00:11:33,698 --> 00:11:35,783
Tu ferais mieux de conduire ce cheval
assez rapide et assez rapide.

145
00:11:36,576 --> 00:11:37,577
Comment ça se fait?

146
00:11:37,785 --> 00:11:39,579
Porte de la grange toujours fermée.

147
00:12:13,571 --> 00:12:14,739
(ricanant)

148
00:12:15,949 --> 00:12:17,158
Hé, hé.

149
00:12:23,998 --> 00:12:25,458
(LE VIOLEUR RIRE)

150
00:12:36,177 --> 00:12:37,178
(SOUPIR)

151
00:12:37,804 --> 00:12:39,347
Je vais chercher Maître Reynolds.

152
00:12:50,608 --> 00:12:53,027
Tu as l'air bien, là-haut comme ça.

153
00:12:57,448 --> 00:13:00,118
Bell, pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu fais ça pour moi ?

154
00:13:01,869 --> 00:13:03,997
Je te vois paralysé par le
potager avec violoniste,

155
00:13:04,205 --> 00:13:05,999
Je sais que tu n'aimes pas ça.

156
00:13:06,582 --> 00:13:08,209
Toi, avec ton sang en fuite.

157
00:13:11,170 --> 00:13:14,090
Conduire pour Massa, tu es
partout dans le pays, au loin.

158
00:13:14,507 --> 00:13:18,052
Peut-être que tu en auras assez d'errance et
je ne penserai pas à m'échapper tout le temps.

159
00:13:20,388 --> 00:13:21,681
Tu es une bonne femme, Bell.

160
00:13:23,891 --> 00:13:25,893
J'ai dit à Massa que je serais responsable de toi.

161
00:13:26,227 --> 00:13:27,520
Vous ne vous enfuirez pas.

162
00:13:29,147 --> 00:13:30,148
Tu promets ?

163
00:13:34,902 --> 00:13:36,404
Africains.

164
00:13:37,864 --> 00:13:38,990
(SOUFFLANT DE FRAMBOISE)

165
00:13:39,324 --> 00:13:40,908
Américains.

166
00:13:52,170 --> 00:13:53,838
Toby, écarte-toi un peu.

167
00:13:54,088 --> 00:13:56,132
Oui Monsieur. Waouh, maintenant. Waouh.

168
00:13:56,466 --> 00:13:57,967
Waouh, mon garçon. Waouh.

169
00:14:02,930 --> 00:14:05,224
-Je vais me promener.
-Oui Monsieur.

170
00:14:07,560 --> 00:14:08,561
Vous attendez ici.

171
00:14:10,188 --> 00:14:13,107
-Je reviens sous peu.
-Oui, monsieur, je serai là.

172
00:14:56,192 --> 00:14:57,193
Comment va la petite Anne ?

173
00:14:57,443 --> 00:14:59,654
Elle te ressemble chaque jour davantage.

174
00:14:59,946 --> 00:15:01,280
-(RIANT)
-Elle a tes yeux, tu sais ?

175
00:15:01,906 --> 00:15:04,283
Non, non, tu as mes yeux.

176
00:15:09,914 --> 00:15:12,417
Oh, mon Dieu, tu te sens si bien.

177
00:15:12,959 --> 00:15:15,711
Tiens-moi près. Plus près.

178
00:15:21,509 --> 00:15:24,011
-Tu sais de quoi j'ai rêvé, la nuit dernière ?
-Non.

179
00:15:25,763 --> 00:15:30,017
La nuit dernière, j'ai rêvé
Je voulais être un noir.

180
00:15:30,435 --> 00:15:31,686
(RIANT)

181
00:15:32,186 --> 00:15:34,147
Pourquoi diable voudrais-tu être ça ?

182
00:15:35,273 --> 00:15:37,567
Un surveillant pourrait donc
viens me chercher.

183
00:15:38,234 --> 00:15:39,694
Ainsi, un surveillant pourrait dire :

184
00:15:41,028 --> 00:15:43,531
"Voici une jolie fille, Dr William.

185
00:15:44,198 --> 00:15:45,199
« Tu la veux ?

186
00:15:46,701 --> 00:15:49,537
"Si tu la veux, elle est là pour toi.

187
00:15:51,497 --> 00:15:53,207
"La voici."

188
00:15:55,543 --> 00:15:57,211
Et puis je pourrais m'enfuir.

189
00:15:59,630 --> 00:16:01,549
Mais seulement pour que tu puisses me poursuivre.

190
00:16:03,134 --> 00:16:05,428
Aimeriez-vous ça ?

191
00:16:12,977 --> 00:16:15,396
Je n’ai jamais vu des Blancs agir ainsi.
(RIANT)

192
00:16:15,646 --> 00:16:18,191
Ils sont tous si heureux qu'ils n'arrivent pas à y croire.

193
00:16:18,691 --> 00:16:20,151
Ils n'arrêtent pas de répéter :

194
00:16:20,318 --> 00:16:23,446
"Les Britanniques se sont rendus,
la guerre est finie, la guerre est finie.

195
00:16:23,613 --> 00:16:25,156
"La liberté se gagne."

196
00:16:26,032 --> 00:16:27,867
N'est-ce pas très bien, cependant ?

197
00:16:28,075 --> 00:16:29,911
Les Blancs soient libres.

198
00:16:30,161 --> 00:16:33,206
Je m'inquiétais et je me tournais dans la nuit
à propos d'eux obtenant leur liberté.

199
00:16:34,040 --> 00:16:36,083
C'est ce qui me préoccupe le plus.

200
00:16:36,792 --> 00:16:38,461
Bien sûr, je suis un nègre heureux, maintenant.

201
00:16:39,337 --> 00:16:42,089
Je n'ai pas à m'inquiéter
les pauvres Blancs, plus.

202
00:16:43,466 --> 00:16:45,092
Tu es drôle, Fiddler.

203
00:16:45,760 --> 00:16:48,846
Et je le sais, mais tu ferais mieux
ne les laissez pas vous surprendre en train de le faire.

204
00:16:49,013 --> 00:16:50,014
Ah...

205
00:16:50,348 --> 00:16:51,891
ANNE : Nounou Bell ?

206
00:16:55,436 --> 00:16:56,604
Mademoiselle Anne.

207
00:16:57,605 --> 00:16:59,440
Oncle William a dit
Je pourrais avoir plus de cookies.

208
00:16:59,607 --> 00:17:00,900
Tu peux bien sûr, chérie.

209
00:17:01,108 --> 00:17:03,444
Votre Mammy Bell vous a laissé
tout ce que tu veux.

210
00:17:13,996 --> 00:17:14,997
(FERMETURE DE LA PORTE)

211
00:17:17,333 --> 00:17:20,586
Petit ange, le docteur l'aime
tout comme elle était la sienne.

212
00:17:22,004 --> 00:17:24,799
Peut-être qu'elle l'est, d'après ce que j'ai entendu.

213
00:17:25,299 --> 00:17:26,759
Ce ne sont que des potins.

214
00:17:27,093 --> 00:17:29,971
Ce n'est pas l'enfant du docteur,
c'est l'enfant de John Reynolds.

215
00:17:30,638 --> 00:17:33,808
Ce n'est pas une preuve de ce genre de discours stupide
d'une manière ou d'une autre.

216
00:17:34,058 --> 00:17:35,268
Ce ne sont que des potins de nègres.

217
00:17:35,643 --> 00:17:36,644
Mmm-hmm.

218
00:17:38,688 --> 00:17:40,648
Je dois conduire tôt.

219
00:17:52,827 --> 00:17:54,245
J'aime conduire.

220
00:17:57,331 --> 00:17:58,374
(FERMETURE DE LA PORTE)

221
00:18:04,714 --> 00:18:07,174
Tout le monde doit se lever tôt, Fiddler.

222
00:18:09,302 --> 00:18:10,678
Il te remerciait, Bell.

223
00:18:13,472 --> 00:18:16,225
Il disait juste pourquoi
il devait se coucher tôt, c'est tout.

224
00:18:17,143 --> 00:18:18,311
Bonne nuit, Fiddler.

225
00:18:27,778 --> 00:18:29,071
FIDDLER : Bonne nuit, Bell.

226
00:18:29,488 --> 00:18:30,906
(FERMETURE DE LA PORTE)

227
00:18:56,515 --> 00:18:57,683
Mais qu'est-ce que c'est ?

228
00:18:59,310 --> 00:19:00,353
C'est pour toi.

229
00:19:01,896 --> 00:19:02,897
C'est pour quoi ?

230
00:19:03,606 --> 00:19:04,732
C'est pour moudre le maïs.

231
00:19:07,068 --> 00:19:09,195
Où est la pièce avec laquelle moudre le maïs ?

232
00:19:10,738 --> 00:19:11,947
Eh bien,

233
00:19:13,449 --> 00:19:16,243
Je pensais apporter la partie broyage
près de votre cabine ce soir.

234
00:19:21,040 --> 00:19:25,252
Eh bien, je dîne habituellement
vers le coucher du soleil.

235
00:19:27,963 --> 00:19:30,424
Et je cuisine généralement beaucoup trop.

236
00:19:32,051 --> 00:19:33,886
Alors j'apporterai
la partie broyage d'ici ce soir.

237
00:19:47,900 --> 00:19:49,235
J'ai fait du pain de maïs.

238
00:19:51,278 --> 00:19:52,279
J'aime le pain de maïs.

239
00:19:52,780 --> 00:19:54,448
Tu aimes le poulet et les dumplings ?

240
00:19:55,700 --> 00:19:56,701
Je fais.

241
00:19:57,201 --> 00:20:01,122
Et il y a un ragoût à base de cacahuètes,
et des ignames au beurre.

242
00:20:01,622 --> 00:20:05,167
Ah. Nous les avions en Afrique, je les aimais bien.

243
00:20:07,002 --> 00:20:10,589
Eh bien, nous pouvons manger maintenant si tu veux,
ou nous pouvons nous asseoir et parler.

244
00:20:12,174 --> 00:20:13,175
Ce serait bien.

245
00:20:14,301 --> 00:20:17,680
Lequel va bien, manger ou parler ?

246
00:20:20,933 --> 00:20:22,143
Tout ce que tu veux faire.

247
00:20:41,662 --> 00:20:42,663
(SOUPIR)

248
00:20:46,500 --> 00:20:50,004
Massa reste assis dans son bureau
et faire ses papiers toute la journée.

249
00:21:02,266 --> 00:21:06,687
Ils vont tous à la plantation Ame
pour la grande fête de Thanksgiving.

250
00:21:07,354 --> 00:21:10,024
Fiddler dit que Massa va
emmenez-le jouer pour les gens.

251
00:21:10,608 --> 00:21:12,193
Vous le conduisez probablement.

252
00:21:13,235 --> 00:21:14,695
C'est exact.

253
00:21:21,619 --> 00:21:23,329
Les Blancs

254
00:21:24,205 --> 00:21:27,082
je vais choisir
Le général George Washington à la présidence.

255
00:21:29,627 --> 00:21:31,003
J'ai entendu ça.

256
00:21:40,846 --> 00:21:41,847
Pain.

257
00:21:43,349 --> 00:21:44,892
Ce que vous dites?

258
00:21:46,519 --> 00:21:48,979
-Avec quoi tu m'as fait moudre du maïs...
-Euh-huh.

259
00:21:50,231 --> 00:21:53,859
Première fois en 22 ans
depuis que je suis dans cette plantation

260
00:21:55,611 --> 00:21:57,613
n'importe quel homme a déjà fait quelque chose pour moi.

261
00:22:16,590 --> 00:22:18,509
J'ai fait quelque chose pour toi aussi.

262
00:22:24,807 --> 00:22:25,808
Oh.

263
00:22:29,228 --> 00:22:30,229
Ça ira.

264
00:22:33,941 --> 00:22:35,943
C'est vrai, très bien.

265
00:22:44,827 --> 00:22:45,828
(GÉMISSANT)

266
00:23:22,406 --> 00:23:24,366
Je ne t'ai pas beaucoup vu après le dîner ces derniers temps.

267
00:23:25,159 --> 00:23:26,452
Vous vous couchez tôt, hein ?

268
00:23:26,660 --> 00:23:28,495
-Euh-huh.
-Euh-huh.

269
00:23:29,622 --> 00:23:31,832
Conduire, c'est dur, hein ?

270
00:23:32,583 --> 00:23:34,710
Dur, c'est vrai, dur travail.

271
00:23:35,169 --> 00:23:37,171
-Euh-huh.
-Euh-huh.

272
00:23:37,963 --> 00:23:40,674
- J'ai découvert quelque chose hier soir.
-Qu'est ce que c'est?

273
00:23:41,133 --> 00:23:43,052
Découvrez pourquoi Luther pleure
quand lui et Genelva

274
00:23:43,344 --> 00:23:45,304
se sont fait vendre
à différents endroits.

275
00:23:45,596 --> 00:23:46,597
Comment se fait-il, pensez-vous ?

276
00:23:47,473 --> 00:23:48,724
Ce n'était pas assez fort.

277
00:23:49,391 --> 00:23:51,518
Parce qu'il ne veut pas
être seul, pas plus.

278
00:23:52,519 --> 00:23:54,563
Je pense qu'un homme est seul
le rendre fort ?

279
00:23:54,855 --> 00:23:55,856
Je fais.

280
00:23:56,023 --> 00:23:57,524
-Je te dis ce que je pense.
-Quoi?

281
00:23:58,484 --> 00:24:00,945
Je pense que tu es le plus grand imbécile
J'ai déjà vu sur deux jambes.

282
00:24:01,695 --> 00:24:03,697
Pourquoi, parce que je veux être fort ?

283
00:24:04,114 --> 00:24:05,532
Parce qu'il n'y a pas
rien dans ce monde

284
00:24:05,783 --> 00:24:09,370
rendre une masse blanche heureuse
que de voir un nègre tout seul.

285
00:24:10,079 --> 00:24:13,749
Il n'y a pas de plus grande bataille qu'il puisse gagner
que de séparer les nègres.

286
00:24:15,417 --> 00:24:18,087
Fort et têtu n'est-ce pas
loin d'être pareil.

287
00:24:18,796 --> 00:24:19,797
Nulle part.

288
00:24:21,173 --> 00:24:24,051
Nous donnons juste aux blancs
la plus grande victoire de tous les temps.

289
00:24:43,237 --> 00:24:44,405
(FRAPPER)

290
00:25:08,345 --> 00:25:10,639
Je ne serai jamais un chrétien.

291
00:25:13,183 --> 00:25:14,476
Je sais que.

292
00:25:16,061 --> 00:25:17,730
Je ne mangerai jamais de viande de porc.

293
00:25:18,647 --> 00:25:19,648
Je sais.

294
00:25:22,443 --> 00:25:25,237
Et j'attends un jour
Ce n'est pas facile d'être avec moi.

295
00:25:28,032 --> 00:25:29,241
Je sais que ce n'est pas le cas.

296
00:25:44,256 --> 00:25:46,133
(LES TOUS RIRE)

297
00:25:57,352 --> 00:25:59,688
TANTE SUKEY : Maintenant, je vous demande à tous ici,

298
00:26:00,481 --> 00:26:03,025
prier pour cette union que Dieu a faite.

299
00:26:03,859 --> 00:26:06,445
Et priez pour qu'ils restent ensemble.

300
00:26:07,321 --> 00:26:09,323
Et qu'ils ne font rien,

301
00:26:10,574 --> 00:26:11,575
rien,

302
00:26:12,910 --> 00:26:15,954
se procurer
vendus les uns aux autres.

303
00:26:17,372 --> 00:26:21,335
Et priez pour qu'ils aient
de bons jeunes en bonne santé.

304
00:26:22,044 --> 00:26:23,629
(applaudissements)

305
00:26:32,096 --> 00:26:34,056
Tu es sûr que tu veux te marier ?

306
00:26:34,890 --> 00:26:36,475
-Oui.
-Oui.

307
00:26:37,768 --> 00:26:39,478
Alors aux yeux de Jésus,

308
00:26:40,020 --> 00:26:44,316
sauter par-dessus le balai
au pays du mariage.

309
00:26:47,861 --> 00:26:49,488
(applaudissements)

310
00:26:54,034 --> 00:26:58,038
Maintenant que tu as acheté la vache, Toby,
vous pouvez obtenir tout le lait que vous voulez.

311
00:26:58,622 --> 00:26:59,998
(ACCLAIMANT)

312
00:27:04,086 --> 00:27:05,629
(JEUX DE BANJO)

313
00:28:02,019 --> 00:28:03,187
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

314
00:28:03,687 --> 00:28:04,897
(applaudissements)

315
00:28:08,525 --> 00:28:09,526
BELL : Toby ?

316
00:28:15,991 --> 00:28:17,451
Pourquoi as-tu quitté le mariage ?

317
00:28:17,659 --> 00:28:18,660
C'est le vôtre aussi.

318
00:28:18,869 --> 00:28:20,621
Tu as sauté sur le balai avec moi.

319
00:28:21,455 --> 00:28:22,956
J'étais juste assis ici en train de penser

320
00:28:23,040 --> 00:28:24,666
-sur mon village et ma famille et...
-Chut...

321
00:28:25,709 --> 00:28:28,629
Je suis si heureux, je ne veux pas entendre
rien de tout ce discours africain.

322
00:28:29,213 --> 00:28:32,966
Tu n'es pas Kunta Kinte,
tu es Toby et tu m'appartiens.

323
00:28:33,634 --> 00:28:35,177
Et je t'appartiens.

324
00:28:37,971 --> 00:28:39,973
Et nous appartenons tous les deux au Dr Reynolds.

325
00:28:59,701 --> 00:29:00,702
EMMETT : Dr Reynolds.

326
00:29:00,911 --> 00:29:02,788
-Mon cher Emmett.
-Je suis tellement contente que tu puisses venir.

327
00:29:03,121 --> 00:29:04,873
Oh, c'est du plaisir comme toujours, mon cher monsieur.

328
00:29:05,082 --> 00:29:07,084
Je pense que tu trouveras des amis.

329
00:29:07,251 --> 00:29:08,502
(RIANT)

330
00:29:11,588 --> 00:29:13,340
Waouh, maintenant. Waouh.

331
00:29:15,300 --> 00:29:17,511
On dirait que c'est tout ce que j'ai fait toute ma vie,

332
00:29:18,095 --> 00:29:21,139
c'était d'attendre pour sauter,
quand les Blancs appellent.

333
00:29:23,308 --> 00:29:24,309
(SOUPIR)

334
00:29:27,145 --> 00:29:28,146
Un violoniste ?

335
00:29:28,772 --> 00:29:29,773
Fiddler, ça va ?

336
00:29:30,232 --> 00:29:31,233
(SOUPIR)

337
00:29:34,069 --> 00:29:35,195
Bien sûr que non.

338
00:29:36,446 --> 00:29:37,572
Mais cela n'a pas d'importance.

339
00:29:39,241 --> 00:29:40,242
(SE MOULE)

340
00:29:40,701 --> 00:29:42,703
Tu sais ce qui se passerait
si je me lève et meurs

341
00:29:42,869 --> 00:29:45,289
-en train de jouer du bidouillage ?
-Hmm?

342
00:29:45,706 --> 00:29:48,292
Les Blancs seraient fous comme tous
sors,

343
00:29:49,001 --> 00:29:51,712
parce que le violon avait cessé.
(RIRES)

344
00:29:52,296 --> 00:29:53,755
(RIANT)

345
00:29:56,591 --> 00:29:57,592
(RENIFLE)

346
00:30:47,225 --> 00:30:48,769
(BATTERIE)

347
00:31:24,179 --> 00:31:25,472
(PARLANT EN ARABE)

348
00:31:29,476 --> 00:31:31,478
(PARLANT EN ARABE)

349
00:31:35,899 --> 00:31:37,359
Très bien mon garçon, asseyez-vous maintenant.

350
00:31:39,820 --> 00:31:41,405
Ne parlez pas à l'ancienne.

351
00:31:41,738 --> 00:31:42,989
Ne faites que créer des ennuis.

352
00:31:44,658 --> 00:31:45,659
Êtes-vous Mandinka?

353
00:31:46,743 --> 00:31:48,620
Les miens appartiennent au peuple Akan.

354
00:31:51,164 --> 00:31:53,542
Mais les Blancs,
ils m'ont donné le nom de Pompée,

355
00:31:54,501 --> 00:31:55,585
mais mon vrai nom est

356
00:31:56,169 --> 00:31:57,504
Boteng Bediako.

357
00:31:58,713 --> 00:32:00,215
-Ils m'appellent Toby.
-Hmm.

358
00:32:01,091 --> 00:32:02,759
Je m'appelle Kunta Kinte.

359
00:32:03,468 --> 00:32:06,763
J'ai entendu parler d'un village
nommé Jenay Kinte, une fois.

360
00:32:07,013 --> 00:32:10,350
Le nom du frère de mon père,
c'est son propre village.

361
00:32:11,393 --> 00:32:13,520
N'oublie jamais ces choses, Kunta Kinte.

362
00:32:14,938 --> 00:32:18,817
Nous devons nous souvenir des anciennes méthodes
et les transmettre aux enfants.

363
00:32:20,235 --> 00:32:22,362
Je suis désolé pour ces noirs
c'est né ici.

364
00:32:22,821 --> 00:32:23,947
Ils ne savent pas qui ils sont.

365
00:32:24,865 --> 00:32:27,033
-Ils viennent d'Afrique, et pourtant ce n'est pas le cas.
-Hmm.

366
00:32:27,284 --> 00:32:28,702
Ils viennent des terres des Blancs,

367
00:32:29,035 --> 00:32:30,036
et ce n'est pas le cas,

368
00:32:30,370 --> 00:32:31,371
(SE MOULE)

369
00:32:31,621 --> 00:32:32,622
Il me semble que...

370
00:32:33,540 --> 00:32:37,461
Comme s'il y avait toute une tribu de
d'étranges nouvelles personnes perdues.

371
00:32:40,005 --> 00:32:42,215
Ils n'ont aucun souvenir des anciennes méthodes,

372
00:32:42,674 --> 00:32:43,675
pour les aider,

373
00:32:44,342 --> 00:32:45,594
pour leur dire qui ils sont.

374
00:32:46,094 --> 00:32:47,721
La plupart des façons dont je veux être aidé,

375
00:32:48,430 --> 00:32:50,265
est de retour dans mon propre pays.

376
00:32:52,017 --> 00:32:53,268
Vous parlez d'évasion ?

377
00:32:54,895 --> 00:32:56,563
Mais ils attrapent les nègres
et les renvoie.

378
00:32:58,565 --> 00:33:00,066
Pas si tu es intelligent.

379
00:33:00,692 --> 00:33:03,028
Pas si tu as un plan
ça t'emmènera vers le nord

380
00:33:03,236 --> 00:33:05,405
à certaines personnes qu'ils appellent
les abolitionnistes.

381
00:33:05,822 --> 00:33:07,157
Ils cachent des nègres.

382
00:33:07,741 --> 00:33:09,743
Et puis ils les rendent gratuits.

383
00:33:10,076 --> 00:33:12,913
Et le moment venu, je me dirige vers le nord.

384
00:33:14,539 --> 00:33:16,041
Mais tu y vas seul ?

385
00:33:17,083 --> 00:33:18,585
Tu ne veux pas venir avec moi ?

386
00:33:19,503 --> 00:33:23,715
Je n'ai jamais voulu rien de plus dans ma vie,
Boteng Bediako. Rien.

387
00:33:24,758 --> 00:33:26,259
Vous écoutez le signal.

388
00:33:26,635 --> 00:33:28,136
(BATTERIE)

389
00:33:31,765 --> 00:33:32,766
Quand tu entends ça,

390
00:33:33,600 --> 00:33:35,560
vous suivez le son du tambour.

391
00:33:35,810 --> 00:33:36,811
Venez aussi vite que possible.

392
00:33:37,103 --> 00:33:39,189
Quand j'entends le tambour,
Je viendrai aussi vite que possible.

393
00:33:45,195 --> 00:33:47,447
Ce batteur, il va envoyer un message.

394
00:33:48,949 --> 00:33:49,991
Au tambour.

395
00:33:51,493 --> 00:33:54,079
-On se dirige vers le nord, vers la liberté.
- Arrête ça, arrête ça.

396
00:33:54,913 --> 00:33:56,498
Mais tu ne veux pas être libre, Bell ?

397
00:33:56,957 --> 00:33:59,084
Juste... Arrêtez simplement tous ces discours africains

398
00:33:59,584 --> 00:34:01,336
à propos de la batterie et de tout ça.

399
00:34:02,629 --> 00:34:03,880
Ouais, mais attends maintenant, le batteur a dit si...

400
00:34:04,130 --> 00:34:05,590
Il ne sait pas.

401
00:34:05,840 --> 00:34:06,841
Je sais.

402
00:34:09,719 --> 00:34:11,388
Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant.

403
00:34:11,805 --> 00:34:12,806
Pas personne ici.

404
00:34:15,267 --> 00:34:16,643
Avant de venir ici, j'étais...

405
00:34:17,811 --> 00:34:20,981
J'étais dans une autre plantation,
tu n'es pas mon premier homme.

406
00:34:24,359 --> 00:34:25,485
Le premier était

407
00:34:26,444 --> 00:34:27,904
quand j'étais juste une fille.

408
00:34:30,073 --> 00:34:31,408
Nous n'étions pas mariés Christian,

409
00:34:31,658 --> 00:34:34,160
ce Massa n'y croyait pas
en Jésus pour les nègres.

410
00:34:36,663 --> 00:34:38,248
J'ai adoré cet homme.

411
00:34:38,707 --> 00:34:40,166
Il s'appelait Ben.

412
00:34:42,669 --> 00:34:45,589
Nous avons eu deux petites filles.

413
00:34:49,175 --> 00:34:52,012
Une nuit, il s'est enfui, je l'ai aidé.

414
00:34:54,097 --> 00:34:55,640
Il allait se libérer,

415
00:34:57,017 --> 00:34:58,852
et puis va me chercher, moi et les bébés.

416
00:35:00,186 --> 00:35:02,522
Et nous serons tous libres.

417
00:35:06,484 --> 00:35:07,861
Mais ils l'ont attrapé.

418
00:35:10,155 --> 00:35:11,323
Ils l'ont attrapé,

419
00:35:12,240 --> 00:35:13,825
et ils l'ont pendu.

420
00:35:14,701 --> 00:35:17,454
(RUPTURE DE VOIX)
Et ils ont vendu mon...

421
00:35:19,539 --> 00:35:21,541
Ils ont vendu mes bébés.

422
00:35:24,961 --> 00:35:27,213
Je n'ai jamais vu ces adorables bébés,

423
00:35:29,382 --> 00:35:31,426
pour le reste de ma vie entière.

424
00:35:33,553 --> 00:35:34,971
(PLEURS)

425
00:35:37,474 --> 00:35:42,270
Vous continuez à parler de l'Afrique,
et se libérer,

426
00:35:42,520 --> 00:35:45,231
et quelque chose de terrible va arriver.

427
00:35:45,774 --> 00:35:50,278
Une autre chose terrible s'est produite dans ma vie,
Toby, et je vais juste mourir.

428
00:35:51,946 --> 00:35:53,907
Je viens de mourir.

429
00:35:54,783 --> 00:35:56,409
(PLEURANT)

430
00:36:05,919 --> 00:36:06,920
Cloche.

431
00:36:09,339 --> 00:36:11,383
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

432
00:36:12,550 --> 00:36:13,551
Pourquoi?

433
00:36:59,139 --> 00:37:00,974
(BÉBÉ PLEURE)

434
00:37:10,316 --> 00:37:11,651
Eh bien, Toby,

435
00:37:12,485 --> 00:37:13,486
a eu du mal.

436
00:37:14,487 --> 00:37:17,365
Bell n'est pas une jeune femme,
mais elle va bien.

437
00:37:19,409 --> 00:37:21,578
Et tu as une belle jeune fille.

438
00:37:22,287 --> 00:37:24,164
Ah. Ha.

439
00:37:24,330 --> 00:37:25,498
(LES TOUS RIRE)

440
00:37:26,666 --> 00:37:28,710
-Tu peux aller la voir maintenant.
-Oui Monsieur.

441
00:37:31,171 --> 00:37:32,172
Violoneux.

442
00:37:34,215 --> 00:37:35,216
Aller.

443
00:37:37,385 --> 00:37:38,720
(BÉBÉ PLEURE)

444
00:37:40,013 --> 00:37:41,389
BELL : Toby, regarde.

445
00:37:41,598 --> 00:37:42,599
Ah...

446
00:37:45,602 --> 00:37:46,936
N'est-elle pas jolie ?

447
00:37:56,613 --> 00:37:58,364
J'ai déjà un nom pour elle.

448
00:37:58,782 --> 00:37:59,866
Juste le bon nom.

449
00:38:00,742 --> 00:38:02,202
Nous allons l'appeler Kizzy.

450
00:38:03,036 --> 00:38:04,245
Kizzy?

451
00:38:04,537 --> 00:38:05,789
En langage mandingue,

452
00:38:06,414 --> 00:38:07,791
ça veut dire qu'elle reste sur place.

453
00:38:08,041 --> 00:38:09,542
Elle ne vous sera jamais enlevée.

454
00:38:16,883 --> 00:38:17,884
(BÉBÉ ROUOUIT)

455
00:38:18,218 --> 00:38:19,552
Restez tranquille.

456
00:38:25,558 --> 00:38:28,978
Maître Reynolds, il veut forcément savoir
d'où nous obtenons le nom Kizzy.

457
00:38:29,771 --> 00:38:32,732
Il va vouloir savoir
que ce soit ou non un prénom.

458
00:38:34,734 --> 00:38:36,569
je ne sais pas
ce que je devrais lui dire, Fiddler.

459
00:38:37,779 --> 00:38:39,489
Je ne sais pas grand-chose de ce mensonge.

460
00:38:39,823 --> 00:38:41,866
Cela devient facile, après un certain temps.

461
00:38:45,370 --> 00:38:48,206
Les Blancs le font.

462
00:38:51,543 --> 00:38:53,545
Disons que c'est un nom de famille.

463
00:38:54,420 --> 00:38:55,421
Du côté de Bell.

464
00:38:56,047 --> 00:38:57,423
Il croira ce que tu penses ?

465
00:38:57,882 --> 00:38:58,883
(RIRES)

466
00:39:01,386 --> 00:39:02,595
Jolie, n'est-ce pas ?

467
00:39:02,971 --> 00:39:05,265
Brillez comme le derrière d'un bébé.

468
00:39:12,605 --> 00:39:14,315
(JOUER DU VIOLON)

469
00:39:16,776 --> 00:39:18,403
Ouais, il le croira probablement.

470
00:39:19,821 --> 00:39:20,864
Maintenant tais-toi.

471
00:39:22,490 --> 00:39:23,491
"Probablement."

472
00:39:23,825 --> 00:39:26,286
Je ne peux prendre aucune chance
sur aucun « probablement », Fiddler.

473
00:39:29,455 --> 00:39:30,623
(SOUPIR)

474
00:39:31,165 --> 00:39:35,295
"Probablement" est aussi bon que possible
pour un nègre, Kunta.

475
00:39:36,921 --> 00:39:39,549
Faites la paix avec ça.

476
00:39:40,258 --> 00:39:41,801
Si tu veux parler,

477
00:39:42,802 --> 00:39:45,221
tu vas de l'avant et tu parles,
Je peux t'entendre.

478
00:39:45,430 --> 00:39:46,848
(RENIFLE)

479
00:39:48,433 --> 00:39:49,601
Mets-moi de la musique.

480
00:39:51,853 --> 00:39:53,813
Joue-moi une chanson que je veux entendre.

481
00:39:55,982 --> 00:39:59,235
Fatigué de tout le temps
jouer la chanson des gens blancs.

482
00:40:00,486 --> 00:40:02,363
Ma propre chanson à jouer.

483
00:40:05,867 --> 00:40:07,660
(JOUER DU VIOLON)

484
00:40:12,165 --> 00:40:14,125
Je dois juste l'appeler Kizzy.

485
00:40:17,378 --> 00:40:18,588
Et quand elle sera grande,

486
00:40:19,505 --> 00:40:21,507
Je lui dis ce que Kizzy veut vraiment dire.

487
00:40:22,800 --> 00:40:24,344
Parlez-lui de sa grand-mère.

488
00:40:25,428 --> 00:40:26,596
Et son grand-père.

489
00:40:27,805 --> 00:40:29,641
Et le village en Afrique.

490
00:40:31,517 --> 00:40:33,519
-Parlez-lui de ses habitants là-bas.
-(LE VIOLON ARRÊTE)

491
00:40:34,687 --> 00:40:38,274
Alors elle saura qu'elle n'est pas née pour être
pas d’esclave ici, au pays des Blancs.

492
00:40:39,359 --> 00:40:40,360
Ouais.

493
00:40:41,110 --> 00:40:42,445
C'est ce que je vais faire, Fiddler.

494
00:40:43,529 --> 00:40:44,906
Fiddler, qu'en penses-tu ?

495
00:40:48,117 --> 00:40:49,118
Violoneux?

496
00:40:50,620 --> 00:40:51,621
Violoneux?

497
00:40:52,038 --> 00:40:53,039
(GÉMISSEMENT DOUX)

498
00:41:06,386 --> 00:41:07,387
(COUPURE DE VOIX) Violon.

499
00:41:16,813 --> 00:41:19,190
Maintenant tu sais
ce que ça fait d'être libre, Fiddler.

500
00:41:23,403 --> 00:41:25,780
Maintenant tu sais de quoi je parle toujours.

501
00:41:28,658 --> 00:41:30,284
(PLEURANT)

502
00:41:32,078 --> 00:41:34,080
La liberté n'est-elle pas une bonne façon d'être, Fiddler ?

503
00:41:35,081 --> 00:41:36,082
Être libre.

504
00:41:38,251 --> 00:41:40,169
N'est-ce pas une bonne façon d'être !

505
00:41:43,548 --> 00:41:44,549
Violoneux.

506
00:41:45,091 --> 00:41:47,051
(PLEURANT)

507
00:41:53,016 --> 00:41:54,267
Un violoniste.

508
00:42:38,352 --> 00:42:39,353
(BÉBÉ ROUOUIT)

509
00:42:39,729 --> 00:42:40,730
Comment se fait-il ?

510
00:42:42,607 --> 00:42:43,816
C'est comme ça que j'ai été nommé.

511
00:42:44,442 --> 00:42:45,443
Et mon père.

512
00:42:45,735 --> 00:42:46,736
Et son père.

513
00:42:47,195 --> 00:42:48,988
Et c'est ainsi
cet enfant va être nommé.

514
00:42:49,238 --> 00:42:50,239
(BÉBÉ ROUOUIT)

515
00:42:50,865 --> 00:42:53,534
Mais elle a appris à connaître ses peuples
et leurs voies.

516
00:42:54,494 --> 00:42:57,163
Je suis le seul à pouvoir lui apprendre
à la manière Mandingue.

517
00:42:59,791 --> 00:43:01,084
Nom correct d'elle,

518
00:43:01,501 --> 00:43:03,169
c'est le premier point de départ.

519
00:43:04,087 --> 00:43:06,756
Faites en sorte que cet enfant soit fort et grand.

520
00:43:07,507 --> 00:43:09,175
Tu n'abandonneras jamais, n'est-ce pas ?

521
00:43:11,135 --> 00:43:13,137
Ni pour moi, ni pour personne.

522
00:43:15,181 --> 00:43:16,432
Je t'aime, Bell.

523
00:43:17,183 --> 00:43:19,477
Je n'ai jamais aimé personne
la façon dont je t'aime.

524
00:43:19,977 --> 00:43:21,187
(BÉBÉ PLEURANT)

525
00:43:21,646 --> 00:43:23,523
Mais ne me demandez pas d'abandonner.

526
00:43:24,023 --> 00:43:26,192
Pas à moins que tu veuilles vraiment
je veux entendre ma réponse.

527
00:43:27,276 --> 00:43:28,945
Seule réponse que je puisse donner.

528
00:44:34,552 --> 00:44:35,553
(PLEURANT)

529
00:44:47,607 --> 00:44:48,733
Kizzy.

530
00:44:49,442 --> 00:44:52,528
Voici, la seule chose
plus grand que toi.

531
00:44:58,951 --> 00:45:00,620
(BATTERIE)

532
00:45:16,844 --> 00:45:17,845
(ARRÊTS DE TAMBOUR)

533
00:45:26,479 --> 00:45:27,772
(BATTERIE)

534
00:45:42,745 --> 00:45:43,746
(GÉMISSEMENTS)

535
00:45:45,539 --> 00:45:46,999
(ARRÊTS DE TAMBOUR)

536
00:45:50,628 --> 00:45:51,629
(haletant)

537
00:45:55,508 --> 00:45:56,842
(BATTERIE)

538
00:46:01,514 --> 00:46:03,015
(RESPIRATION FORTE)

539
00:46:11,190 --> 00:46:13,150
(ARRÊTS DE TAMBOUR)

540
00:46:26,205 --> 00:46:27,665
(BATTERIE)

541
00:46:34,005 --> 00:46:35,214
Les tambours.

542
00:46:35,965 --> 00:46:37,049
Que vas-tu faire ?

543
00:46:37,466 --> 00:46:39,260
Tu ne vas pas nous laisser ici, Toby ?

544
00:46:39,468 --> 00:46:40,469
-C'est ta maison.
- (ARRÊTS DE TAMBOUR)

545
00:46:41,220 --> 00:46:43,723
Non, ce n'est pas chez moi.

546
00:46:44,598 --> 00:46:45,599
(GÉMISSEMENTS)

547
00:46:49,812 --> 00:46:51,564
(KIZZY PLEURE)

548
00:46:54,900 --> 00:46:56,569
Mais ça, mon enfant.

549
00:46:58,612 --> 00:47:00,239
Et nous, la famille.

550
00:47:01,240 --> 00:47:02,241
Ah...

551
00:47:28,893 --> 00:47:29,894
(BATTERIE)

552
00:47:41,280 --> 00:47:42,782
(KIZZY PLEURE)

553
00:47:48,371 --> 00:47:49,789
Fille,

554
00:47:50,039 --> 00:47:52,166
tu t'appelles Kizzy.

555
00:47:53,250 --> 00:47:56,420
Vous venez de personnes spéciales,
bébé Kizzy, spécial.

556
00:47:56,796 --> 00:47:59,048
Et tu seras
un genre particulier de femme aussi.

557
00:48:01,092 --> 00:48:03,052
Votre nom signifie « Reste sur place ».

558
00:48:04,095 --> 00:48:06,180
Mais cela ne veut pas dire : « Restez esclave ».

559
00:48:07,056 --> 00:48:08,307
Cela ne voudra jamais dire ça.

560
00:48:11,435 --> 00:48:14,355
Tu es la fille
de l'Africain Kunta Kinte.

561
00:48:15,022 --> 00:48:16,816
Du village de Juffure,

562
00:48:17,024 --> 00:48:19,985
au bord du fleuve,
appelé le Kamby Bolongo.

563
00:48:20,778 --> 00:48:24,407
Le père de Kunta Kinte
est le guerrier mandingue, Omoro.

564
00:48:24,949 --> 00:48:26,325
Sa maman est Binta.

565
00:48:26,450 --> 00:48:29,328
Le guerrier Omoro,
était le fils du saint homme...

566
00:48:43,926 --> 00:48:45,428
NARRATEUR : Ensuite, Roots continue

567
00:48:45,553 --> 00:48:48,097
avec Leslie Uggams
comme la jeune femme Kizzy.

568
00:48:48,222 --> 00:48:49,849
-Papa.
-Kizzy.

569
00:48:50,015 --> 00:48:52,268
NARRATEUR : Et Sandy Duncan
comme sa meilleure amie.

570
00:48:52,393 --> 00:48:54,895
Mon ami, mon plus cher ami.

571
00:48:55,020 --> 00:48:58,232
Je vous en supplie, ne la vendez pas.

572
00:48:58,357 --> 00:49:01,360
-S'il te plaît, Massa.
-Ne divise pas la famille, Massa.

573
00:49:01,777 --> 00:49:03,195
Tu n'as jamais été ce genre d'homme.

574
00:49:03,529 --> 00:49:05,489
-KIZZY : Non, non, je ne veux pas y aller.
-Oh, mon Dieu.

575
00:49:05,698 --> 00:49:07,324
-Mon bébé.
-KIZZY : Non !

576
00:49:07,700 --> 00:49:09,952
Non, maman ! Maman, papale !

577
00:49:10,202 --> 00:49:13,205
NARRATEUR : Roots, le triomphe
d'une famille américaine, continue.

578
00:49:16,208 --> 00:49:18,377
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

579
00:50:01,545 --> 00:50:02,546
ANGLAIS - SDH